Tłumacz angielskiego może aktualizować swoją wiedzę o zmieniających się trendach językowych poprzez regularne czytanie artykułów o języku, uczestnictwo w szkoleniach z zakresu języka angielskiego oraz obserwowanie zmian językowych w mediach społecznościowych. Przykładowo, może czytać blogi językowe, takie jak 'Cambridge English' albo 'Oxford Dictionaries', które regularnie publikują artykuły o zmieniających się trendach w języku angielskim. Może również śledzić konta na Twitterze, takie jak 'Merriam-Webster' czy 'Grammarly', które informują o nowych słowach czy zasadach gramatycznych. Innym sposobem jest uczestnictwo w warsztatach lub szkoleniach językowych organizowanych przez instytucje językowe lub wydawców materiałów edukacyjnych. Podczas takich spotkań tłumacz może dowiedzieć się o najnowszych trendach językowych i jak je poprawnie wykorzystać w pracy. Wreszcie, obserwowanie zmian językowych w mediach społecznościowych, takich jak Facebook czy Instagram, także może pomóc tłumaczowi w śledzeniu nowych trendów językowych. Można zauważyć, jak nowe słowa lub zwroty stają się popularne wśród użytkowników internetu i jak są używane w różnych kontekstach. W ten sposób tłumacz angielskiego może być na bieżąco z nowymi trendami językowymi i dostosować swoje umiejętności tłumaczeniowe do zmieniających się standardów językowych.