Tłumacz angielskiego dba o poufność przekazywanych dokumentów, stosując środki bezpieczeństwa takie jak korzystanie z zabezpieczonych serwerów, używanie haseł do plików i przesyłanie ich za pomocą bezpiecznych kanałów komunikacyjnych. Przykładowo, mogą używać specjalnego oprogramowania do szyfrowania plików lub wysyłania ich za pomocą platformy VPN. Ważne jest, aby tłumacz traktował dokumenty jako poufne i nie udostępniał ich osobom niepowołanym.