Tłumacz angielskiego musi uważać na różnice kulturowe, gdy tłumaczy teksty. Na przykład, pewne słowa lub zwroty mogą mieć różne znaczenia w zależności od kultury. Dlatego tłumacz musi znać obie kultury dobrze, żeby uniknąć błędów. Może też dostosować tłumaczenie tak, żeby lepiej pasowało do kultury docelowej. Na przykład, amerykańskie i brytyjskie angielskie mają różnice, więc tłumacz musi to uwzględnić. W ten sposób tłumacz angielskiego radzi sobie z różnicami kulturowymi w tłumaczeniach.