Na ogół tłumacze angielskiego radzą sobie dobrze z tłumaczeniami humoru i idiomów, ale czasami może być trudno. Humor i idiom to często związane z kulturą i językiem, więc czasem niektóre dowcipy lub wyrażenia mogą być trudne do przetłumaczenia na inny język. Na przykład, idiom raining cats and dogs oznacza, że pada bardzo mocno, ale jak to przetłumaczyć, gdy ktoś pyta czemu koty i psy?. Czasami tłumacze muszą szukać równoważnych idiomów w innym języku albo po prostu przetłumaczyć sens, nawet jeśli słowa nie pasują idealnie. Niekiedy to sprawia, że humor lub przekaz mogą być trochę zagubione w tłumaczeniu. Ale w większości przypadków, doświadczeni tłumacze potrafią znaleźć sposób, aby zachować oryginalny humor lub znaczenie idiomów w tłumaczeniu. Powinieneś pamiętać, że tłumaczenie nie zawsze będzie identyczne, ale ważne jest, aby przekazać sens i uczucie, jak najbliżej oryginału.