Angielski tłumacz radzi sobie z tłumaczeniami prawnymi poprzez znajomość specjalistycznego słownictwa prawnego i zdolność do dokładnego oddania sensu oryginalnego tekstu. Na przykład, jeśli tłumaczy umowę zakupu nieruchomości, musi rozumieć terminy prawne takie jak hipoteka czy tytuł własności. Tłumacz musi także być precyzyjny w swojej pracy, aby uniknąć błędów interpretacyjnych, które mogą mieć poważne konsekwencje prawne. Jest to ważne, ponieważ błędne tłumaczenie może prowadzić do nieporozumień między stronami umowy albo nawet do nielegalnych działań. Dlatego też, dobry tłumacz prawniczy powinien być nie tylko biegły w obu językach, ale także dobrze zaznajomiony z daną dziedziną prawa. Tylko wtedy może zapewnić dokładne tłumaczenie tekstu prawnego.