Dobre tłumaczenie tekstów specjalistycznych powinno mieć kilka cech: 1. Precyzja: Tłumacz powinien przekazać dokładne informacje zawarte w oryginalnym tekście. Na przykład, jeśli tekst mówi o medycznych procedurach, tłumacz nie może popełnić błędu, który zmieni znaczenie. 2. Styl: Tłumaczenie powinno być pisane w taki sposób, aby zachować ton oryginalnego tekstu. Na przykład, jeśli oryginalny tekst jest formalny, tłumaczenie również powinno być formalne. 3. Terminologia: Tłumacz powinien znać specjalistyczną terminologię z danej dziedziny. Na przykład, jeśli tłumaczy tekst medyczny, musi umieć poprawnie przetłumaczyć specyficzne nazwy chorób. 4. Zrozumiałość: Tłumaczenie powinno być zrozumiałe dla odbiorcy, który niekoniecznie zna specjalistyczną terminologię. Na przykład, jeśli tłumaczy się tekst o fizyce jądrowej, ważne jest, aby używać prostych słów dla osób niezaznajomionych z tematem. W skrócie, dobre tłumaczenie tekstów specjalistycznych powinno być precyzyjne, zachowywać styl oryginału, używać odpowiedniej terminologii i być zrozumiałe dla czytelnika. Nauczyciel: Jeśli chcesz być pewna lub pewien, że tłumaczony tekst jest dobry, zwróć uwagę na te cechy!