Najczęstszymi pułapkami w tłumaczeniach dokonywanych przez tłumacza angielskiego są błędy gramatyczne, nieporozumienia kulturowe oraz brak dokładności w przekładzie. Np. tłumaczenie dosłowne może prowadzić do wyrażeń, które nie mają sensu w języku docelowym. Innym przykładem jest używanie słów o podobnym brzmieniu, ale o różnych znaczeniach, co może wprowadzać czytelnika w błąd. Konieczne jest zrozumienie kontekstu i kultury obu języków, aby uniknąć tych pułapek.