Największe wyzwania w pracy tłumacza angielskiego to zapewnienie poprawności tłumaczenia, zachowanie sensu oryginału i dostosowanie do kontekstu. Na przykład, słowo w jednym języku może mieć różne znaczenia w innym języku. Tłumacz musi wybrać odpowiednie tłumaczenie dla kontekstu, żeby przekaz był zrozumiały dla czytelnika. Innym wyzwaniem jest zachowanie stylu oryginału i unikanie dosłownego tłumaczenia, co może prowadzić do niezrozumienia tekstu. Tłumaczenie wymaga więc precyzji, uważności i kreatywności.