Trendy w tłumaczeniach niemieckiego to m.in. dostosowywanie tłumaczenia do odbiorcy, czyli tak, żeby tłumaczenie brzmiało naturalnie w języku, do którego tłumaczymy. Inny trend to tłumaczenie kulturowe, czyli zachowanie elementów specyficznych dla kultury niemieckiej. Na przykład, zamiast dosłownego tłumaczenia zwrotu niemieckiego, lepiej przekazać sens w języku docelowym. Takie tłumaczenie jest bardziej skuteczne i zrozumiałe dla czytelników.