Najlepszym tłumaczem niemieckiego jest ten, który świetnie zna język niemiecki, ma doświadczenie w tłumaczeniach i potrafi oddać sens oryginalnego tekstu w sposób klarowny i precyzyjny. Dobry tłumacz powinien także stosować poprawną polszczyznę oraz tłumaczyć zgodnie z kontekstem i intencją pierwotnego autora. Na przykład, jeśli tłumacz jest w stanie przetłumaczyć trudne techniczne teksty z niemieckiego na polski w sposób zrozumiały dla odbiorcy, to można uznać go za dobrego tłumacza niemieckiego.